Источник «Чипса»
Задача: разработать русскую версию логотипа компании Trappen’s. А так же разработать фирменных стиль, который по-возможности отразит принцип действия приборов, производимых компанией.
Trappen’s — итальянская компания, выпускающая приборы для борьбы с насекомыми и грызунами.
Прибор привлекает насекомых благодаря свету специальной лампы, после чего вентилятор всасывает их в специальный контейнер.
Мы сохранили форму англоязычного логотипа. Вместе с тем сделали русский вариант более лаконичным, добавили характерный для прибора элемент — ободок лампы.
Мы придумали образ летающей тарелки, которая «похищает» комара. Именно так работает прибор — тихо и незаметно делает своё дело.
Помимо локализации логотипа мы придумали простой и быстрый способ русификации коробок, в которых поставляются приборы. На заводских итальянских коробках печатается лишь логотип компании. Технические данные и описание прибора есть только в инструкции. Мы предложили обклеивать коробки с двух сторон. Таким образом мы подчеркнули то, что прибор импортный, в родной упаковке. И вместе с тем вся информация на родном языке.